Kobieta czyta bajkę. "Jeśli pokażemy jej nasze owłosione kulki, będzie krzyczeć"

Dwuznaczności w bajce
"Ball" w języku angielskim oznacza kulkę/piłkę/kłębek i tak zrozumieją to dzieci. W języku potocznym określa się tak jednak jądra (a "to ball" to wulgarne określenie uprawiania seksu). Dlatego ten drugi aluzyjny kontekst jest czytelny tylko dla dorosłych. W tym znaczeniu książka staje się bardzo dwuznaczna ("dziewczęta nie lubią owłosionych kulek", na pytanie "Sally, czy chcesz się bawić naszymi kulkami?", dziewczynka odpowiada "Tylko, jeżeli mogę się nimi bawić w tym samym momencie")

To nie pomyłka
Nie, nie jest to zaniedbanie obowiązków czy dopuszczenie do druku nieprawidłowej wersji. Takie było zamierzenie twórców: pod płaszczem niewinności i niedorzeczności, przemycić kontekst zrozumiały tylko dla dorosłych. Bajka zatem ma być jednocześnie dla dzieci i dorosłych. Twórcy piszą: "przeczytaj to swoim dzieciom. Pokochają tę historię, ale nie będą miały pojęcia, dlaczego umierasz ze śmiechu". I zalecają lekturę niezależnie od okoliczności. Wszystko jednak utrzymane jest w tonie bardzo ironicznym.

Pośmiejmy się!
Publikacja zatem opiera się na żarcie, ma uświadomić dorosłym, jak proste rzeczy kojarzą nam się z czymś niestosownym, zostajemy postawieni w opozycji do dziecięcej niewinności. Oczywiście, ci, który nie wiedzieli, że książka nie jest konkretnie adresowana do najmłodszych poczuli się zniesmaczeni. Inni dodają, że w pierwszym momencie byli przerażeni, ale potem uświadamiali sobie, że przecież dziecko nie zrozumie bajki w taki sam sposób, co osoba dorosła.