Netflix podmienia zdanie w popularnej bajce. Powodem nietolerancja Polaków?

O czym jest ta bajka

Nastoletnie Katie dostała się do wymarzonej szkoły filmowej i niecierpliwie czeka na dzień, kiedy będzie mogła opuścić rodzinny dom, bo z rodzicami, a zwłaszcza z ojcem dogaduje się nie najlepiej. Dziewczyna cały czas podkreśla, że czuje się odmieńcem, dobrze dogaduje się tylko z bratem.

W dniu wyjazdu rodzice wpadają na genialny pomysł, że zamiast odwozić córkę na lotnisko, pojadą na rodzinną wyprawę samochodem. Katie nie jest zachwycona, ale tego co wydarzy się po drodze, nie zapomni do końca życia.

Rodzina musi się zmierzyć bowiem z inwazję maszyn, co dziewczyna skrzętnie dokumentuje. Jednak film ma drugie bardzo ważne dno, uczy bowiem tolerancji i akceptacji, o którą zabiega tak wiele osób, również w Polsce, jednak oglądając film z dubbingiem, tego wątku można nie zauważyć.

Drobne szczegóły

Czujne oko dopatrzy się, że Katie nosi cały czas przypinkę z symbolem tęczy, a kiedy przegląda ulotki ze swojej uczelni, pojawia się na nich hasło LGBT+. Moją uwagę jednak bardziej zwróciły kolczyki w kształcie błyskawic, które doskonale znamy ze Strajku Kobiet. Okazuje się, że te wszystkie symbole wcale nie są przypadkowe.

Dialog na zakończenie

Kiedy Mitchelowie docierają w końcu do uczelni córki, ta przeprowadza z mamą rozmowę, w polskiej wersji językowej słyszymy: "Jade jest rzeczywiście taka super i przyjedziesz z nią na święta?". Jade wybrzmiewa tu jako koleżanka córki, tymczasem w dosłownym tłumaczeniu dialogu wypowiedź matki brzmi: "Czy ty i Jade jesteście parą? Przyjedziecie razem na święta?".
Poprawność polityczna po polsku
Netflix słynie z tego, że we własnych produkcjach porusza trudne tematy, często w serialach pojawiają się osoby o innych niż heteroseksualna orientacjach. Jednak najwyraźniej w polskim oddziale ktoś uznał, że u nas to nie przejdzie i trzeba bajkę ocenzurować.