Ich imiona na wakacjach wywołują uśmiech i konsternację. Polskie dzieci nie mają lekko za granicą

Beata z Albatrosa

Beata to piękne, choć coraz rzadziej w Polsce nadawane imię, dla Rumunów oznacza kogoś pijanego, a w Portugalii - niedopałek. Jednak niewiele lepiej wypada Agata, która odwiedza ten drugi kraj, jej imię Portugalczykom przypomina słowo "kotka", co może mieć dość dwuznaczny wydźwięk. 

Hiszpanom ze zwierzakiem kojarzy się Marta, której imię w tym kraju oznacza kunę - niezbyt lubianego ssaka. Niekiedy może kojarzyć się z obelgą. Szwedzi mogą się uśmiechnąć, kiedy powiesz, że twoja córka ma na imię Anka, dla nich to słowo oznacza... kaczkę. Dorotę Rosjanie zrozumieją jako "do buzi".

Do syna raczej w pełnej formie

Jeśli twój syn ma na imię Jarosław, jadąc do Turcji, lepiej używaj pełnej formy. Jarek brzmi, jak "jarak", a to wulgarne określenie męskiego narządu płciowego. Kamila Bułgarzy wezmą za wielbłąda, a Michał po chińsku (mi hao) to "cześć". 

Jacka dla odmiany lepiej zdrabniać w rozmowie z Anglikami, bo to imię w pełnej formie brzmi dla nich łudząco podobnie do moszny.