Związki frazeologiczne z Biblii. Sprawdź, czy wiesz co oznaczają [LISTA]
Biblia jest jednym z najbogatszych źródeł związków frazeologicznych. Aż trudno sobie wyobrazić, że niektóre zwroty przetrwały w języku setki lat, a ich użycie wciąż jest nie tylko na porządku dziennym, ale i na porządku szkolnym. Nauczyciele wprost uwielbiają testować wiedzę uczniów w dziedzinie związków frazeologicznych pochodzących z Biblii.
O jakie wyrażenia chodzi, kiedy pada nazwa “związek frazeologiczny”? Łatwo wyjaśnić to na przykładzie.
Arka Noego: co oznacza ten związek frazeologiczny?
Związek frazeologiczny to takie połączenie wyrazów, których znaczenia nie należy traktować dosłownie. Przykładowo w zdaniu: “Po wielu latach tułaczki nareszcie znalazł swoją Arkę Noego” nie chodzi o to, że podmiot trafił na ślad ogromnego statku, w którym skryło się po parze zwierząt z każdego gatunku, jaki żył na świecie. W tym przypadk uzwrot “Arka Noego” należy rozumieć jako bezpieczny azyl lub schronienie, w którym znaleźliśmy ratunek.Związki frazeologiczne pochodzące z biblii nazywane są też “biblizmami”.
Znaczenie innych związków frazeologicznych z Biblii
Przeglądając listę frazeologizmów biblijnych można się zdziwić, jak wiele codziennych zwrotów pochodzi z jednej z najważniejszych ksiąg chrześcijaństwa.Wieża Babel - sytuacja, w której nie sposób się dogadać - czy to ze względu na różnicę poglądów, czy też dlatego, że wszyscy mówią jednocześnie tworząc ogromny zamęt.
Zakazany owoc - rzecz, której niezwykle pożądamy, ale jednocześnie wiemy, że jeśli po nią sięgniemy, czekają nas surowe konsekwencje
Alfa i omega - osoba wszystkowiedząca, będąca ekspertem w danej dziedzinie
Rzucać perły przed wieprze - nie warto się starać dla tych, którzy i tak nie umieją lub nie chcą tego docenić
Plagi egipskie - ciąg tragicznych, nieszczęśliwych zdarzeń
Sodoma i Gomora - miejsce nieczyste, pełne rozpusty; takie, w którym panuje całkowite rozpasanie
Wdowi grosz - dar wielkiego serca; czyn, w którym oddajemy coś niezwykle dla nas cennego
Syn marnotrawny - osoba, która popełniła błąd, ale po jakimś czasie, skruszona, jest w stanie się do niego przyznać
Sól ziemi - ktoś niezwykle wartościowy; ludzie, dzięki którym dane miejsce rozwija się, idzie do przodu.
Manna z nieba - cudowne wydarzenie, które zapewnia wybawienie z kłopotów
Judaszowe srebrniki - wynagrodzenie otrzymane za wypełnienie niegodziwego zadania
Salomonowy wyrok - najmądrzejsze wyjście z patowej sytuacji
Umywać ręce - nie przyznawać się do uczestnictwa czy współudziału w danym wydarzeniu; zdystansować się; odsunąć
Dźwigać krzyż - doświadczać ciężkich prób; być doświadczonym przez życie
Stanąć jak słup soli - stać bez ruchu; zdębieć z przerażenia
Niewierny Tomasz - osoba nieufna, która zawsze musi sprawdzić wszystko samodzielnie
Kainowe znamię - znak bratobójczej zbrodni
Miska soczewicy - symbol czegoś wartościowego oddanego za bezcen
Trąba jerychońska - krzykacz; osoba, która gromko manifestuje swoją obecność
Dom zbudowany na piasku - chwiejny, niestabilny koncept
Hiobowa wieść - informacja o tragedii, wypadku, katastrofie
Kozioł ofiarny - osoba, obarczona winą za błąd, do popełnienia którego przyczyniło się wiele innych osób
Miłosierny Samarytanin - osoba, która jest bezinteresownie dobra; pomaga każdemu nie mając w tym żadnego interesu
Kolos na glinianych nogach - koncept, który z pozoru wydaje się niezwykle okazały, ale w rzeczywistości posiadający wątłe, niestabilne podstawy
Lata tłuste i lata chude - przeplatające się okresy urodzaju i nieurodzaju
Palec Boży - interwencja sił nadprzyrodzonych; zjawisko, które można wytłumaczyć tylko i wyłącznie interwencją “siły wyższej”
Ziemia obiecana - długo wyczekiwany raj; miejsce w którym możliwe jest dostatnie, szczęśliwe życie
Dom zbudowany na piasku - budowla o lichych podstawach; koncept, który nie ma prawa się udać, ponieważ nie został dokładnie przemyślany
Chodzić od Annasza do Kajfasza - sytuacja, w której jeden urzędnik odsyła nas do drugiego, a ten - do kolejnego; błędne koło; niemożność ustalenia czegokolwiek
Sądny dzień - ogromny zamieszanie; dzień, w którym wszystko idzie nie tak, jak powinno
Przenieść się na łono Abrahama - umrzeć; zejść z tego świata
Z pustego i Salomon nie naleje - przysłowie oznaczajaće sytuację beznadziejną, w której nie da się nic wymyślić
Gałązka oliwna - symbol pokoju, pojednania
Kamień węgielny - początek i podstawa; symbol oznaczający nadejście nowych czasów lub, bardziej dosłownie, rozpoczęcie budowy
Ucho igielne - sytuacja niemożliwa; występuje też w wyrażeniu: “Prędzej wielbłąd przejdzie przez ucho igielne niż bogaty wejdzie do królestwa niebieskiego”
Złoty cielec - symbol złych wartości, które stawiamy ponad tym, co dobre i sprawiedliwe; bałwochwalstwo
Arka przymierza - porozumienie; symbol opieki, braterstwa
Cierń w oku - rzecz, która, choć błaha, niezwykle nas irytuje
Dobry pasterz - ktoś, kto dba o swoje “owieczki”; solidny, miłościwy przywódca
Jeźdźcy apokalipsy - sygnały zwiastujące nieszczęście; posłańcy, przynoszący złe nowiny